VANCOUVER
2009-10-26, 10:34 AM
http://img.blshe.com/resserver.php?blogId=405&resource=1926512-situ%20wanman.jpg&mode=medium (http://img.blshe.com/resserver.php?blogId=405&resource=1926512-situ%20wanman.jpg)
司徒完满诚可谓中加两国交流的重要的“语言桥梁”，她也因此有机会从一个特别的角度观察中国近年来所发生的巨大变化。
在加拿大外交翻译界，担任联邦翻译局首席中文翻译的司徒完满是一个带些传奇性的人物。她的法语讲得特别“法国味”，令很多法裔加拿大人自愧弗如；她的英语讲起来，也让很多人确信她是“CBC”（土生华人）。而实际上，她是上世纪八十年代末来自中国北京的留学生，先后在卡尔顿大学和渥太华大学取得法语硕士和博士。
随着加中双边关系的不断加深，在英法同为官方语言的加拿大，“三语”俱佳的司徒完满自然成为“特别抢手”的中文翻译。据不完全统计，过去１５年中，司徒完满担任加中双边各层次会谈、会见和谈判等加方翻译的时间总共有２０００天之多。中国国家主席胡锦涛和加拿大总理哈珀上周在美国匹兹堡２０国集团峰会期间会谈时，哈珀的翻译也是司徒完满。
司徒完满诚可谓加中两国交流的重要的“语言桥梁”，同时她也因此有机会从一个特别的角度观察中国近年来所发生的巨大变化。
（小标题）中国干部越来越“专业化”
司徒完满日前在接受采访时说，加拿大联邦翻译局隶属于加公共工程和政府服务部，与中国外交部翻译室有相似之处，但也有很大的不同。联邦翻译局要对所有政府部门提供翻译服务，从外交部到农业部，从商务部到环境部，不一而足，而且从普通的技术团到高访团，所有的团都要接。随着加中两国关系不断走向成熟，近年来加中双边各层次各领域的互访都在不断增加。她也有更多机会对中国各层次各领域的发展变化有更深的了解。
司徒完满指出，有两个方面足以说明中国所发生的巨大变化，首先是中国官员“整体素质有了很大的提高，他们的见识不仅高了，也广了”，更加“有国际国际视野”。
她举了个例子。１９９９年时任中国农业部部长的陈耀邦来加访问期间，去参观加拿大农业部最大的实验基地--列桥研究中心。那天正赶上下雨，没法去看麦田，陈耀邦一口气走了二十几个实验室，到每个实验室他都特别认真地听专家介绍。在陈耀邦跟加方专家探讨转基因产品话题时，因为太专业了，司徒完满听都听不懂，更别说翻译了。所幸身为植物病理学硕士的陈耀邦关键的词都能讲出拉丁语，加方专家一听也就明白了。“我很佩服（陈部长），打心眼里佩服。”司徒完满感慨地回忆道。
更令她难忘的是，在谈论加拿大“双低油菜籽”的话题时，陈耀邦还特别纠正她翻译“GLUCOSINOLATE”（硫代葡萄糖苷）时，其中的“苷”不念“gan”，而应念“dai”。“这是很了不起的事情！专业人士能够把专业搞得这样专，那么他治理这个领域就一定很有办法。”
“现在中国来的不管哪个团，都有在国外学过博士回去的，这对我们口译员的要求越来越高，那是绝对混不过去的，我们准备起来更困难了。但是我觉得，只有这样这个国家才能更好地发展，这一点上我觉得是很了不起的一个进步。”
（小标题）加中两国伙伴关系由“单向学习”到“双向促进”
司徒完满指出，体现中国取得巨大进步的另一个方面是，加中双边讨论的实质性的问题越来越多，两国关系的“发展动力”（dynamics) 也在发生变化，加中两国伙伴关系正在由原来的中方向加方的“单向学习”，转变为中方和加方的共同进步。
司徒完满说，她做翻译初期陪了加拿大国际开发署扶贫、环境技术等很多团到中国去，向中方介绍加方的先进经验。中方每次都说他们“像白求恩大夫，不远万里来帮助我们”，“当时给我的感觉是一种‘传帮带’的这种性质，是加方的专家手把手地教中方的专家该怎么做。”
“但后来就不一样了。”司徒完满说。“我觉得现在在很多领域中方的成就已经超过了加方的发展。（加中双方）而是一种互相学习，互相协商，共同进步，共同为更大的世界来做贡献。”
她举例说，在最近加中反恐问题的磋商中，加方提出了一些非常技术性的问题，中方也提出了很多很有见解的观点，加方表示“我们也向你们学习”。
再比如，司徒完满说，加拿大国家统计局和中国国家统计局之间有一个统计信息管理合作项目，现在已进入到第二期。第一期合作时完全是加方专家带中方专家，当时中方的国民核算很多指标不符合市场经济运行要求，基本数据采集方面需要借鉴加方经验。现在中方还在学习，但它不光是学，它“还有进步有发展”，很多设备等基础设施之先进令加方专家也羡慕不已。
在采访的最后，司徒完满表示，在新中国成立60周年之际，衷心希望国家物质和精神层面的建设都越来越好，更加“平和、坦然和自信地”走向世界，为世界和平与发展做出更大的贡献。（完)
司徒完满诚可谓中加两国交流的重要的“语言桥梁”，她也因此有机会从一个特别的角度观察中国近年来所发生的巨大变化。
在加拿大外交翻译界，担任联邦翻译局首席中文翻译的司徒完满是一个带些传奇性的人物。她的法语讲得特别“法国味”，令很多法裔加拿大人自愧弗如；她的英语讲起来，也让很多人确信她是“CBC”（土生华人）。而实际上，她是上世纪八十年代末来自中国北京的留学生，先后在卡尔顿大学和渥太华大学取得法语硕士和博士。
随着加中双边关系的不断加深，在英法同为官方语言的加拿大，“三语”俱佳的司徒完满自然成为“特别抢手”的中文翻译。据不完全统计，过去１５年中，司徒完满担任加中双边各层次会谈、会见和谈判等加方翻译的时间总共有２０００天之多。中国国家主席胡锦涛和加拿大总理哈珀上周在美国匹兹堡２０国集团峰会期间会谈时，哈珀的翻译也是司徒完满。
司徒完满诚可谓加中两国交流的重要的“语言桥梁”，同时她也因此有机会从一个特别的角度观察中国近年来所发生的巨大变化。
（小标题）中国干部越来越“专业化”
司徒完满日前在接受采访时说，加拿大联邦翻译局隶属于加公共工程和政府服务部，与中国外交部翻译室有相似之处，但也有很大的不同。联邦翻译局要对所有政府部门提供翻译服务，从外交部到农业部，从商务部到环境部，不一而足，而且从普通的技术团到高访团，所有的团都要接。随着加中两国关系不断走向成熟，近年来加中双边各层次各领域的互访都在不断增加。她也有更多机会对中国各层次各领域的发展变化有更深的了解。
司徒完满指出，有两个方面足以说明中国所发生的巨大变化，首先是中国官员“整体素质有了很大的提高，他们的见识不仅高了，也广了”，更加“有国际国际视野”。
她举了个例子。１９９９年时任中国农业部部长的陈耀邦来加访问期间，去参观加拿大农业部最大的实验基地--列桥研究中心。那天正赶上下雨，没法去看麦田，陈耀邦一口气走了二十几个实验室，到每个实验室他都特别认真地听专家介绍。在陈耀邦跟加方专家探讨转基因产品话题时，因为太专业了，司徒完满听都听不懂，更别说翻译了。所幸身为植物病理学硕士的陈耀邦关键的词都能讲出拉丁语，加方专家一听也就明白了。“我很佩服（陈部长），打心眼里佩服。”司徒完满感慨地回忆道。
更令她难忘的是，在谈论加拿大“双低油菜籽”的话题时，陈耀邦还特别纠正她翻译“GLUCOSINOLATE”（硫代葡萄糖苷）时，其中的“苷”不念“gan”，而应念“dai”。“这是很了不起的事情！专业人士能够把专业搞得这样专，那么他治理这个领域就一定很有办法。”
“现在中国来的不管哪个团，都有在国外学过博士回去的，这对我们口译员的要求越来越高，那是绝对混不过去的，我们准备起来更困难了。但是我觉得，只有这样这个国家才能更好地发展，这一点上我觉得是很了不起的一个进步。”
（小标题）加中两国伙伴关系由“单向学习”到“双向促进”
司徒完满指出，体现中国取得巨大进步的另一个方面是，加中双边讨论的实质性的问题越来越多，两国关系的“发展动力”（dynamics) 也在发生变化，加中两国伙伴关系正在由原来的中方向加方的“单向学习”，转变为中方和加方的共同进步。
司徒完满说，她做翻译初期陪了加拿大国际开发署扶贫、环境技术等很多团到中国去，向中方介绍加方的先进经验。中方每次都说他们“像白求恩大夫，不远万里来帮助我们”，“当时给我的感觉是一种‘传帮带’的这种性质，是加方的专家手把手地教中方的专家该怎么做。”
“但后来就不一样了。”司徒完满说。“我觉得现在在很多领域中方的成就已经超过了加方的发展。（加中双方）而是一种互相学习，互相协商，共同进步，共同为更大的世界来做贡献。”
她举例说，在最近加中反恐问题的磋商中，加方提出了一些非常技术性的问题，中方也提出了很多很有见解的观点，加方表示“我们也向你们学习”。
再比如，司徒完满说，加拿大国家统计局和中国国家统计局之间有一个统计信息管理合作项目，现在已进入到第二期。第一期合作时完全是加方专家带中方专家，当时中方的国民核算很多指标不符合市场经济运行要求，基本数据采集方面需要借鉴加方经验。现在中方还在学习，但它不光是学，它“还有进步有发展”，很多设备等基础设施之先进令加方专家也羡慕不已。
在采访的最后，司徒完满表示，在新中国成立60周年之际，衷心希望国家物质和精神层面的建设都越来越好，更加“平和、坦然和自信地”走向世界，为世界和平与发展做出更大的贡献。（完)